"live and die by" in Portuguese (PT)
Definition
Depender totalmente de uma regra, princípio ou maneira de fazer as coisas. Se "vives e morres por" algo, isso controla fortemente as tuas ações ou decisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente vem seguido do que se depende ("live and die by honesty"). Usado em contextos de valores pessoais ou regras. É dramático, não literal.
Examples
Some people live and die by the rules.
Há pessoas que **vivem e morrem por** as regras.
She lives and dies by her family traditions.
Ela **vive e morre por** as tradições da família.
My boss lives and dies by deadlines.
O meu chefe **vive e morre por** prazos.
He really lives and dies by his moral code—it guides everything he does.
Ele realmente **vive e morre por** o seu código moral—isso orienta toda a sua conduta.
Athletes often live and die by their training routines and discipline.
Os atletas muitas vezes **vivem e morrem por** as suas rotinas de treino e disciplina.
In politics, some leaders live and die by public opinion polls.
Na política, alguns líderes **vivem e morrem por** sondagens de opinião pública.