"little pitchers have big ears" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini mengingatkan bahwa anak-anak sering mendengarkan pembicaraan orang dewasa, terutama jika pembicaraan itu kurang pantas untuk mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dengan nada ringan sebagai peringatan agar orang dewasa berhati-hati berbicara di depan anak, terutama untuk hal sensitif.
Examples
Be careful—little pitchers have big ears.
Hati-hati—**anak kecil suka mendengarkan**.
Don't talk about scary stories now; little pitchers have big ears.
Jangan cerita seram sekarang; **anak kecil suka mendengarkan**.
Let's wait until the kids go to bed—little pitchers have big ears.
Tunggu anak-anak tidur dulu—**anak kecil punya telinga tajam**.
Hey, change the subject! Little pitchers have big ears and Tommy is right there.
Hei, ganti pembicaraan! **Anak kecil punya telinga tajam** dan Tommy ada di situ.
Whenever we talk about surprises, I remember that little pitchers have big ears.
Setiap kali bicara tentang kejutan, aku ingat **anak kecil suka mendengarkan**.
Oops, I forgot little pitchers have big ears—I hope she didn’t hear that!
Aduh, aku lupa **anak kecil punya telinga tajam**—semoga dia tidak mendengarnya!