"little pitchers have big ears" in Bengali

• ছোটদের কান বড় (প্রবাদ)
• শিশুদের কান বড় (প্রচলিত)

Definition

এই কথা দিয়ে বোঝানো হয় যে, শিশুরা অনেক সময় বড়দের কথা শুনে ফেলে, বিশেষত এমন কথা যা তাদের জন্য উপযুক্ত নয়। এটি বড়দের সাবধান করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত হালকা বা হাস্যকর ভঙ্গিতে বড়দের সতর্ক করতে ব্যবহৃত হয়। 'little pitchers have big ears' দিয়ে বুঝানো হয়, শিশুদের সামনে গোপন বা বিব্রতকর কিছু আলোচনা থেকে বিরত থাকা উচিত।

Examples

Be careful—little pitchers have big ears.

সাবধান—**ছোটদের কান বড়**।

Don't talk about scary stories now; little pitchers have big ears.

এখন ভয়ানক গল্প বলো না; **ছোটদের কান বড়**।

Let's wait until the kids go to bed—little pitchers have big ears.

শিশুরা ঘুমোলে বলি—**ছোটদের কান বড়**।

Hey, change the subject! Little pitchers have big ears and Tommy is right there.

এই কথা বদলাও! **ছোটদের কান বড়**—টমি কিন্তু এখানেই আছে।

Whenever we talk about surprises, I remember that little pitchers have big ears.

আমরা যখনই চমকপ্রদ কিছু নিয়ে কথা বলি, তখনই মনে পড়ে—**ছোটদের কান বড়**।

Oops, I forgot little pitchers have big ears—I hope she didn’t hear that!

ওহ, ভুলে গেছি—**ছোটদের কান বড়**—আশা করি সে শুনে ফেলেনি!