"litmus test" in Japanese

• リトマス試験
• 最終判断基準

Definition

ある基準や本質をはっきりと示すための決定的な質問や状況。比喩的な表現で使われます。

Usage Notes (Japanese)

'リトマス試験'は政治や倫理、ビジネス、重要な選択の際によく使われます。本当に決定的な場面でのみ使い、曖昧な場合は避けてください。例：'the litmus test for...'、'a litmus test of character'。

Examples

Honesty is a litmus test for good friends.

正直さは良い友人の**最終判断基準**です。

Trust is the litmus test of any relationship.

信頼はどんな人間関係でも**リトマス試験**です。

This exam is a real litmus test for new students.

この試験は新入生にとって本当の**リトマス試験**です。

The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.

面接は候補者のスキルに対する究極の**リトマス試験**だった。

For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.

多くの有権者にとって、気候政策は政党を支持するための**リトマス試験**です。

Moving away from home was the litmus test of my independence.

家を離れることが私の自立の**リトマス試験**となった。