"litmus test" in Chinese (Traditional)

• 試金石
• 決定性測試

Definition

「試金石」指的是能夠明確顯示某人或某事是否符合標準的測試或情況，通常比喻揭示真實觀點或特質。原來來自化學測試酸鹼度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於政治、倫理、商業或重要抉擇的語境，是比喻用法，不是字面意義。通常用於「……的試金石」或「檢驗……的標準」。不適合用於模糊或不決定性的情境。

Examples

Honesty is a litmus test for good friends.

誠實是好朋友的**試金石**。

Trust is the litmus test of any relationship.

信任是任何關係的**試金石**。

This exam is a real litmus test for new students.

這次考試是新生的真正**試金石**。

The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.

面試過程成為考驗候選人實力的最終**試金石**。

For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.

對很多選民來說，氣候政策是支持某政黨的**試金石**。

Moving away from home was the litmus test of my independence.

離家生活成了我獨立能力的**試金石**。