"litigations" in Bengali

• মামলা
• মামলা-বিচার

Definition

লিটিগেশন বা মামলা হচ্ছে আদালতের মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তির আইনি প্রক্রিয়া। এটি তখন হয় যখন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান আদালতে গিয়ে সমস্যার সমাধান চায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি ফরমাল ও আইনি বা ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত একাধিক মামলা বোঝাতে বহুবচনে থাকে। 'pending litigations', 'civil litigations'-এর মতো ফ্রেজে ব্যবহৃত হয়। 'arbitration' অর্থাৎ সালিশের সঙ্গে মিলাবেন না।

Examples

Several litigations are ongoing between the two companies.

দুই কোম্পানির মধ্যে কয়েকটি **মামলা** এখনো চলছে।

The court resolved all litigations last year.

আদালত গত বছর সব **মামলা** নিষ্পত্তি করেছে।

Their lawyer is preparing documents for the litigations.

তাদের আইনজীবী **মামলা**র জন্য নথিপত্র তৈরি করছেন।

Because of ongoing litigations, the company cannot release more details to the public.

চলমান **মামলা**র কারণে কোম্পানিটি আরও তথ্য প্রকাশ করতে পারছে না।

They settled most of the litigations out of court to save time and money.

তারা বেশিরভাগ **মামলা** আদালতের বাইরে সমাধান করেছে সময় ও অর্থ বাঁচাতে।

His business has faced multiple litigations over the past decade, but they always manage to pull through.

তার ব্যবসা গত দশকে বহু **মামলা**র মুখোমুখি হয়েছে, কিন্তু তারা সবসময় সামলে উঠতে পেরেছে।