"line of fire" in Indonesian
Definition
Istilah ini berarti area yang dilewati peluru atau senjata; secara kiasan juga berarti posisi yang mudah mendapat kritik atau serangan.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa dipakai secara harfiah (militer, penegakan hukum) maupun kiasan (di tempat kerja, perdebatan). Ungkapan 'in the line of fire' berarti siap terkena risiko atau kritik.
Examples
The soldier stayed out of the line of fire during the battle.
Prajurit itu tetap berada di luar **garis tembakan** saat pertempuran.
Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.
Jangan berdiri di **garis tembakan** saat seseorang melempar sesuatu.
He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.
Dia mendapati dirinya berada di **sasaran kritik** saat gurunya mengkritik.
If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.
Jika kamu bicara di rapat, kamu akan berada di **sasaran kritik**.
She stepped into the line of fire to defend her colleague.
Dia masuk ke **sasaran kritik** untuk membela rekannya.
Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.
Kadang-kadang bos menempatkan asistennya langsung di **sasaran kritik**.