"line of fire" in Arabic
Definition
المكان أو المسار الذي قد تمر فيه الطلقات أو الأسلحة؛ ويستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على موقف عرضة للانتقاد أو الهجوم.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم حرفياً (عسكري، أمني) ومجازياً (مكان العمل، الجدال). شائع في تعبيرات مثل 'in the line of fire' وتعني التعرض للنقد أو الخطر.
Examples
The soldier stayed out of the line of fire during the battle.
بقي الجندي خارج **خط النار** أثناء المعركة.
Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.
لا تقف في **خط النار** عندما يرمي أحد الأشياء.
He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.
وجد نفسه في **خط النار** أثناء انتقاد المعلم.
If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.
إذا تحدثت في الاجتماع، ستكون في **خط النار**.
She stepped into the line of fire to defend her colleague.
تقدمت إلى **خط النار** للدفاع عن زميلها.
Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.
أحياناً يضع المدير مساعده في **خط النار** مباشرة.