"line of attack" in Spanish
Definition
‘Línea de ataque’ es un plan, curso o estrategia específica para abordar un problema o lograr un objetivo, especialmente en discusiones, argumentos o competencias. También puede referirse literalmente a la dirección o método usado para atacar en deportes o combate.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto en sentido literal como figurado (debates, deportes, estrategias militares o de negocios). Habitual en un registro formal o semi-formal. No es igual que 'método' o 'plan'; enfatiza el enfoque táctico ante un opositor o problema. Muy usado en contextos legales, estratégicos o argumentativos.
Examples
We need to choose a new line of attack for this project.
Necesitamos elegir una nueva **línea de ataque** para este proyecto.
Their line of attack was to ask many questions in court.
Su **línea de ataque** fue hacer muchas preguntas en el tribunal.
The coach explained the team’s line of attack before the game.
El entrenador explicó la **línea de ataque** del equipo antes del partido.
Let’s rethink our line of attack—the current strategy isn’t working.
Repensemos nuestra **línea de ataque**; la estrategia actual no está funcionando.
Her line of attack in the debate caught everyone by surprise.
Su **línea de ataque** en el debate sorprendió a todos.
If their first line of attack fails, they have a backup plan.
Si su primera **línea de ataque** falla, tienen un plan de respaldo.