"likely as not" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo provavelmente vai acontecer, mas não é totalmente certo. Indica que um resultado é tão provável quanto outro, geralmente sugerindo que vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Likely as not' é uma expressão informal e um pouco antiquada, usada mais no inglês britânico e às vezes no americano. Costuma surgir no meio da frase para prever algo provável ou suavizar uma afirmação. Similar a 'probably', mas com um tom um pouco mais incerto.
Examples
Likely as not, it will rain this afternoon.
**Muito provavelmente**, vai chover esta tarde.
He'll likely as not be late to the meeting.
**Provavelmente** ele vai se atrasar para a reunião.
Likely as not, she forgot to send the message.
**Muito provavelmente**, ela esqueceu de enviar a mensagem.
You’ll likely as not run into him at the party.
**Muito provavelmente** você vai encontrá-lo na festa.
If you leave your food out, likely as not the cat will eat it.
Se você deixar sua comida fora, **muito provavelmente** o gato vai comer.
He didn’t call back, so likely as not he’s busy.
Ele não retornou a ligação, então **provavelmente** está ocupado.