"like there's no tomorrow" in Russian
Definition
Кто-то делает что-то очень страстно или бесконтрольно, как будто больше не будет возможности повторить это. Обычно говорится о чрезмерных действиях.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто употребляется с глаголами чрезмерных действий, например: 'есть как будто завтра не наступит', 'тратить деньги как будто завтра не наступит'. Можно использовать в положительном и отрицательном смысле.
Examples
She is eating like there's no tomorrow.
Она ест **как будто завтра не наступит**.
The children played like there's no tomorrow at the park.
Дети в парке играли **как будто завтра не наступит**.
He spends money like there's no tomorrow.
Он тратит деньги **как будто завтра не наступит**.
Everyone was dancing like there's no tomorrow at the wedding.
На свадьбе все танцевали **как будто завтра не наступит**.
He's working like there's no tomorrow to finish the project.
Он работает **как будто завтра не наступит**, чтобы закончить проект.
Whenever there's dessert, my brother eats like there's no tomorrow.
Когда есть десерт, мой брат ест **как будто завтра не наступит**.