"like talking to a wall" in Chinese (Traditional)

像對著牆說話一樣

Definition

如果你說跟某人說話「像對著牆說話一樣」，意思是那個人完全不聽、不回應或不理會你說的話。

這是非正式又帶點無奈的說法，經常用來描述對方完全不理會你或很固執。多用來抱怨別人不聽勸，類似'當空氣'，但更強調沒有回應。

Trying to get him to help is like talking to a wall.

要他幫忙就**像對著牆說話一樣**。

When I ask my kids to clean their room, it's like talking to a wall.

我要孩子們收拾房間時，簡直**像對著牆說話一樣**。

Explaining the rules to him was like talking to a wall.

跟他解釋規則簡直**像對著牆說話一樣**。

Honestly, whenever I try to give her advice, it's like talking to a wall.

說真的，每次我想給她建議，都**像對著牆說話一樣**。

I keep telling my boss about the issue, but it's like talking to a wall.

我一直跟老闆說這個問題，但**像對著牆說話一樣**。

You're wasting your breath, it's like talking to a wall.

你白費口舌了，**像對著牆說話一樣**。