"like of" in Japanese

〜のようなもの〜の類

Definition

「like of」は、同じような人や物を意味する、やや古風または格式ばった表現です。

現代の日常会話ではほとんど使われず、文学やフォーマルな場面で見かけます。「never seen the like of」や「the like of which」など、驚きや否定的なニュアンスで使われることが多いです。

I have never seen the like of this painting before.

私は今までにこのような**〜のようなもの**の絵を見たことがありません。

The world has not seen the like of her talent.

世界は彼女の才能の**〜の類**を見たことがありません。

You won't find the like of this place anywhere else.

こんな**〜の類**場所は他にはありません。

People say they’ve never met the like of him—he’s truly unique.

人々は彼のような**〜の類**には出会ったことがないと言う—本当に唯一無二だ。

We can’t handle the like of those problems right now.

今はこのような**〜のようなもの**問題には対応できません。

He was a genius—the like of which we may never see again.

彼は天才だった―その**〜の類**に再び出会うことはないかもしれない。