"like nothing on earth" in Arabic

• لا مثيل له على وجه الأرض
• فريد من نوعه

Definition

تُستخدم لوصف شيء غير عادي للغاية أو فريد أو مذهل، بحيث لا يمكن مقارنته بأي شيء آخر في العالم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة المحكية وغير الرسمية للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب، خاصةً عن الطعام أو الأماكن أو المشاعر. ليس حرفيًا بل هو للمبالغة. عادةً يأتي بعد 'إنه/كان...'.

Examples

The cake tasted like nothing on earth.

طعم الكعكة كان **لا مثيل له على وجه الأرض**.

Her voice is like nothing on earth.

صوتها **لا مثيل له على وجه الأرض**.

This mountain view is like nothing on earth.

منظر الجبل هذا **لا مثيل له على وجه الأرض**.

That concert last night was like nothing on earth!

حفلة البارحة كانت **لا مثيل لها على وجه الأرض**!

The color of that lake is like nothing on earth—I've never seen anything so blue.

لون ذلك البحيرة **لا مثيل له على وجه الأرض**—لم أرَ شيئًا بهذه الزرقة من قبل.

Their kindness to me was like nothing on earth.

لطفهم تجاهي كان **لا مثيل له على وجه الأرض**.