"like looking for a needle in a haystack" in Japanese
Definition
何かを見つけるのが非常に困難、またはほとんど不可能な状況を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や書き言葉で使います。フォーマルな場面では避けるのが無難です。『針を探すよう』『まるで～みたい』などの形でも使われます。
Examples
Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.
公園でなくした指輪を見つけるのは、まさに**干し草の山から針を探すようなもの**だった。
Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.
このめちゃくちゃな部屋で宿題を探すのは**干し草の山から針を探すようなもの**だ。
Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.
この大勢の中で君の友達を探すのは**干し草の山から針を探すようなもの**だ。
Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.
正直、これだけたくさんの箱からあの古い写真を探すのは**干し草の山から針を探すようなもの**だった。
Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.
あの混雑した空港で助けを求めるのは**干し草の山から針を探すようなもの**のように感じた。
Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.
このバグをコードから見つけて直すのは時々**干し草の山から針を探すようなもの**だ。