"like it's such a big deal" in Turkish
Definition
Birisi önemsiz bir şeyi aşırı derecede önemliymiş gibi gösterdiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda, biri küçük bir olayı çok büyüttüğünde eleştiri ya da alay için kullanılır. Sıklıkla alaycı bir ton taşır.
Examples
Why are you acting like it's such a big deal? It's just a small mistake.
Neden **sanki çok önemliymiş gibi** davranıyorsun? Bu sadece küçük bir hata.
He told everyone like it's such a big deal, but really, it isn't.
Herkese **sanki çok önemliymiş gibi** anlattı ama aslında öyle değil.
Please don’t treat this like it's such a big deal.
Lütfen bunu **sanki çok önemliymiş gibi** yapma.
You lost your pen, but you don’t have to act like it's such a big deal.
Kalemini kaybettin ama **sanki çok önemliymiş gibi** davranmana gerek yok.
She keeps telling the story like it's such a big deal, but no one cares.
O, hikayeyi sürekli **sanki çok önemliymiş gibi** anlatıyor ama kimsenin umurunda değil.
Whenever he gets a bad grade, he talks about it like it's such a big deal.
Kötü not alınca her seferinde bundan **sanki çok önemliymiş gibi** bahsediyor.