"like gangbusters" in Chinese (Traditional)

• 非常猛烈地
• 非常成功地

Definition

非常快、猛烈或極為成功。當某事發生得「非常猛烈地」時，就是以很大的能量和影響力進行的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於非正式場合，描述某事發生得特別快或特別成功。通常接在動詞後，例如“發展得非常猛烈地”。與黑幫無直接關聯。

Examples

The new store opened like gangbusters.

新店開業時生意**非常猛烈地**好。

Sales are going like gangbusters this month.

這個月的銷售**非常猛烈地**增長。

The campaign took off like gangbusters.

這個活動**非常猛烈地**啟動了。

Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!

我們的產品發布**非常猛烈地**進行——一週內就賣光了！

The new band started playing like gangbusters at their first gig.

新樂隊在首場演出中演奏得**非常猛烈地**。

After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.

一開始進展緩慢，後來專案突然**非常猛烈地**推進了。