"like a ton of bricks" in Bengali

• একশেষ শক্ত আঘাতের মতো
• এক গাদা ইটের চাপের মতো

Definition

কিছু যখন হঠাৎ এবং খুব জোরে আপনার ওপর প্রভাব ফেলে, তখন বলা হয় এটি একশেষ শক্ত আঘাতের মতো হয়েছে। একে শারীরিক বা মানসিক উভয় পরিস্থিতির জন্য ব্যবহার করা যায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। প্রধানত 'hit', 'fall', 'come down' ইত্যাদি ক্রিয়ার সঙ্গে মিলে যায়। ছোটখাটো বিষয়ের জন্য ব্যবহার করবেন না।

Examples

The news hit him like a ton of bricks.

সংবাদটি তাকে **একশেষ শক্ত আঘাতের মতো** আঘাত করলো।

When I failed the exam, it felt like a ton of bricks.

পরীক্ষায় ফেল করলে আমার মনে হয়েছিল **এক গাদা ইটের চাপের মতো**।

Her words fell on me like a ton of bricks.

তার কথাগুলো আমার ওপর **একশেষ শক্ত আঘাতের মতো** পড়েছিল।

When he heard about the accident, it hit him like a ton of bricks.

দুর্ঘটনার কথা শুনে, এটি তাকে **একশেষ শক্ত আঘাতের মতো** আঘাত করলো।

The realization that I was lost came down on me like a ton of bricks.

আমি যে হারিয়ে গেছি এই উপলব্ধিটি আমাকে **এক গাদা ইটের চাপের মতো** চেপে ধরলো।

The guilt hit her like a ton of bricks after she lied.

সে যখন মিথ্যা বলল, অপরাধবোধ তাকে **একশেষ শক্ত আঘাতের মতো** আঘাত করলো।