"like a man possessed" in Russian
Definition
Делать что-то с огромной энергией, страстью или эмоциями, словно под контролем неведомой силы.
Usage Notes (Russian)
Выражение чаще звучит в разговорной и художественной речи для описания сильных или неконтролируемых поступков. 'man' — общий, не только о мужчинах. Могут использовать для юмора или гиперболы.
Examples
He worked like a man possessed to finish the project.
Он работал **как одержимый**, чтобы закончить проект.
She cleaned the house like a man possessed before the guests arrived.
Перед приходом гостей она убирала дом **как одержимая**.
The kids ran around the park like a man possessed.
Дети бегали по парку **словно одержимые**.
When she started painting, it was like a man possessed—she didn't even notice the time passing.
Когда она начала рисовать, была **как одержимая** — даже не заметила, как прошло время.
He ate his dinner like a man possessed after coming back from football practice.
После футбольной тренировки он ел ужин **как одержимый**.
He typed out his story like a man possessed, finishing it in just one night.
Он печатал свой рассказ **как одержимый** и закончил за одну ночь.