"like a duck to water" in Korean
물 만난 오리처럼물고기처럼
Definition
누군가가 무언가를 매우 자연스럽고 쉽게 배워 잘하게 될 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
보통 'took to' 뒤에 사용되며, 새로운 일이나 환경에 빠르게 적응할 때 자주 쓰입니다. 일상적, 비격식 표현입니다.
Examples
He started playing guitar and took to it like a duck to water.
그는 기타를 치기 시작했고 **물 만난 오리처럼** 금방 익숙해졌다.
Sarah learned to swim like a duck to water.
사라는 수영을 **물 만난 오리처럼** 배웠다.
The new student fit in like a duck to water.
신입생은 학교에 **물 만난 오리처럼** 잘 적응했다.
Once she got her first camera, she started taking photos like a duck to water.
첫 카메라를 갖자마자 사진을 **물 만난 오리처럼** 찍기 시작했다.
After moving to the city, he handled city life like a duck to water.
도시로 이사 온 후 그는 도시 생활을 **물 만난 오리처럼** 해냈다.
When they started working in sales, both of them took to it like a duck to water.
영업 일을 시작하자마자 두 사람 모두 **물 만난 오리처럼** 잘했다.