"like a bump on a log" in Arabic
Definition
الجلوس أو الوقوف دون حركة أو مشاركة أو مساعدة، وكأنك جسم غير متحرك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير عامي يُستخدم بشكل انتقادي طفيف لوصف شخص سلبي لا يشارك حين يتوقع منه ذلك.
Examples
He just sat like a bump on a log while everyone else was working.
كان يجلس **مثل حجر على جذع الشجرة** بينما كان الجميع يعملون.
Don't just stand there like a bump on a log—help me!
لا تقف هناك **كجسم جامد**، ساعدني!
She was like a bump on a log at the party, never talking to anyone.
كانت **مثل حجر على جذع الشجرة** في الحفلة، لم تتحدث مع أحد.
You can't just sit there like a bump on a log when we need your input.
لا يمكنك الجلوس **كجسم جامد** عندما نحتاج رأيك.
When Tom met his girlfriend's parents, he was so nervous he was like a bump on a log.
عندما قابل توم والدي صديقته، كان متوتراً جداً وبدا **مثل حجر على جذع الشجرة**.
Honestly, I felt like a bump on a log during that meeting—nobody listened to me.
بصراحة، شعرت أني **مثل حجر على جذع الشجرة** في ذلك الاجتماع—لم يستمع لي أحد.