"lightning never strikes twice" in Turkish
Definition
Bu deyim, nadir veya alışılmadık bir olayın aynı yerde veya aynı şekilde tekrar yaşanmasının pek olası olmadığını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle nadir bir kötü olaydan sonra rahatlatmak veya tekrar olmayacağını ifade etmek için kullanılır. Konuşma diline özgüdür ve her zaman tam anlamıyla doğru olmayabilir.
Examples
Don't worry, lightning never strikes twice.
Endişelenme, **yıldırım iki kez aynı yere düşmez**.
They say lightning never strikes twice, so you'll be fine.
Derler ki **yıldırım iki kez aynı yere düşmez**, bu yüzden iyi olacaksın.
After the accident, everyone told her lightning never strikes twice.
Kazadan sonra herkes ona '**yıldırım iki kez aynı yere düşmez**' dedi.
I can't believe I lost my wallet again—so much for 'lightning never strikes twice.'
Cüzdanımı yine kaybettim—demek ki '**yıldırım iki kez aynı yere düşmez**' sözü pek doğru değilmiş!
Honestly, after everything that's happened, I'm starting to think lightning never strikes twice isn't always true.
Dürüst olmak gerekirse, bunca şeyden sonra '**yıldırım iki kez aynı yere düşmez**' her zaman doğru olmuyor gibi geliyor.
You had a rough year, but maybe you'll get lucky now—lightning never strikes twice, right?
Kötü bir yıl geçirdin ama belki artık şansın döner—**yıldırım iki kez aynı yere düşmez**, değil mi?