"lightening" in Arabic

• تخفيف
• تفتيح (جعل اللون أفتح)

Definition

عملية جعل شيء أخف سواء في اللون أو الوزن؛ تُستخدم أيضًا للتخفيف من الثقل أو الجدية.

Usage Notes (Arabic)

لا تخلط بين 'lightening' (تخفيف أو تفتيح) و 'lightning' (البرق). يُستخدم غالبًا في سياقات طبية ('lightening الألم') أو التجميل ('lightening البشرة'). الاستعمال رسمي أو تقني، ونادرًا ما يستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

She noticed a lightening of her mood after the good news.

لاحظت **تخفيفًا** في مزاجها بعد الأخبار السارة.

The lightening of the paint made the room look bigger.

**تفتيح** لون الطلاء جعل الغرفة تبدو أكبر.

Weight lightening can help people move more easily.

**تخفيف** الوزن يمكن أن يساعد الناس على الحركة بسهولة أكثر.

There’s a noticeable lightening in her hair after spending the summer outdoors.

هناك **تفتيح** واضح في شعرها بعد الصيف في الخارج.

After hours of talking, there was a lightening of tension in the room.

بعد ساعات من الحديث، حدث **تخفيف** للتوتر في الغرفة.

Many creams promise the lightening of dark spots on the skin.

تَعِد العديد من الكريمات بـ**تفتيح** البقع الداكنة على الجلد.