"light up a room" in Japanese
部屋を明るくする場を明るくする（存在や笑顔で）
Definition
部屋を光で明るくすること、または人の存在や笑顔によって場の雰囲気を明るく前向きにすること。
Usage Notes (Japanese)
「She lights up a room」は人の雰囲気や笑顔で周囲が明るくなる時によく使う。物理的な明るさだけでなく、雰囲気も含むことを忘れずに。
Examples
Her smile can light up a room.
彼女の笑顔は**部屋を明るくする**ことができる。
A big lamp will light up a room quickly.
大きなランプならすぐに**部屋を明るくする**だろう。
He always manages to light up a room with his jokes.
彼はいつもジョークで**場を明るくする**。
You really light up a room when you walk in.
あなたが入ってくると本当に**場が明るくなる**。
Her laughter could light up a room, even on gloomy days.
彼女の笑い声は、曇りの日でも**場を明るくできた**。
There’s something about him that just seems to light up a room.
彼には、どうも**場を明るくする**何かがあるようだ。