"light a fire under" in Korean

• 자극을 주다
• 동기부여하다

Definition

누군가가 더 열심히 하거나 행동하도록 강하게 자극하거나 독려하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 일상적으로 쓰이며, 실제 불과는 관련이 없습니다. 주로 동료, 팀 또는 자신을 독려할 때 사용합니다.

Examples

Our coach tried to light a fire under us before the game.

코치는 경기 전에 우리에게 **자극을 주려고** 했어요.

The boss wants to light a fire under the team to finish the project on time.

상사는 팀이 제시간에 프로젝트를 끝내도록 **동기부여하고 싶어** 해요.

Sometimes you need to light a fire under yourself to get started.

가끔은 스스로에게 **자극을 줘야** 시작할 수 있어요.

Her teacher really lit a fire under her, and now she's studying hard every night.

선생님이 정말 그녀에게 **자극을 주었고**, 이제 그녀는 매일 밤 열심히 공부해요.

If you want results, you might have to light a fire under your staff.

결과를 원한다면 직원들에게 **동기부여해야** 할지도 몰라요.

Nothing lights a fire under me like a tight deadline!

빠듯한 마감일만큼 나를 **자극하는** 건 없어!