"lift your game" in Spanish
Definition
Hacer un mayor esfuerzo o mejorar tu desempeño, generalmente después de que te dicen que no lo estás haciendo lo suficientemente bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en deportes, trabajo y estudios. Se usa como incentivo o crítica cuando alguien no cumple las expectativas. Similar a 'step up your game'. No se refiere solo a 'juego' literal.
Examples
The coach told John to lift his game if he wants to stay on the team.
El entrenador le dijo a John que **mejorara su nivel** si quería quedarse en el equipo.
If you want to get better grades, you have to lift your game.
Si quieres sacar mejores notas, tienes que **esforzarte más**.
Our team needs to lift its game for the finals.
Nuestro equipo necesita **mejorar su nivel** para la final.
You really need to lift your game if you want that promotion.
Realmente tienes que **mejorar tu nivel** si quieres ese ascenso.
After losing the first half, the players knew they had to lift their game.
Después de perder la primera mitad, los jugadores sabían que tenían que **mejorar su nivel**.
Come on, guys, let's lift our game and show them what we can do!
¡Vamos chicos, **mejoramos nuestro nivel** y mostremos lo que podemos hacer!