"lift a hand" in Spanish

• ayudar
• echar una mano
• hacer algo

Definition

Ayudar, especialmente al brindar ayuda práctica o física. Frecuentemente se usa en negativo ('not lift a hand') para enfatizar cuando alguien no ayuda en absoluto.

Usage Notes (Spanish)

Se usa comúnmente en negativo: 'not lift a hand' o 'didn't lift a hand'. Puede sonar crítico. Se pueden usar expresiones como 'help out' o 'lend a hand' para un tono más neutro o positivo.

Examples

He didn't lift a hand to help me move the boxes.

Él no **levantó un dedo** para ayudarme a mover las cajas.

She always lifts a hand when someone needs help.

Ella siempre **echa una mano** cuando alguien necesita ayuda.

Nobody in the group lifted a hand to clean up.

Nadie en el grupo **ayudó** a limpiar.

Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.

Todos miraban, pero nadie **movió un dedo** para ayudar.

I wish you'd lift a hand around the house sometimes.

Ojalá **echaras una mano** en la casa de vez en cuando.

Don’t expect him to lift a hand—he never does.

No esperes que **ayude**—nunca lo hace.