"lifer" in Japanese

終身刑囚生涯を同じ職業で過ごした人

Definition

終身刑を受けている囚人、または一つの職業や組織で長年勤め続けている人。

主に非公式で使われます。刑務所の終身刑囚以外にも、軍隊や会社などで長年勤め続けるベテランに対しても用いられます。

He became a lifer after being convicted of murder.

彼は殺人罪で有罪判決を受けて**終身刑囚**になった。

My uncle was a military lifer for over 30 years.

私の叔父は30年以上も軍の**生涯勤務者**でした。

The prison has many lifers serving long sentences.

その刑務所には長期服役している**終身刑囚**が多い。

He's what you'd call a company lifer – he's been here since the beginning.

彼はまさに会社の**生涯勤務者**で、創業当初からここにいる。

In the army, lifers are respected for their experience.

軍隊では、**生涯勤務者**は経験で尊敬される。

A lot of lifers in prison become mentors to younger inmates.

多くの**終身刑囚**は若い受刑者の指導役になることが多い。