"lifelines" in Japanese

命綱命の恩人・頼みの綱（比喩）

Definition

命綱とは、非常時に安全を守るためのロープや、困難な状況で助けや支えとなる人・物を指します。

命綱は実際のロープ（特に火災や海難時）や、比喩的に大切な支えを指します。「友人がlifeline」のように心の支えにも使います。

The firefighters use lifelines to stay safe during rescues.

消防士たちは救助活動中に安全のために**命綱**を使います。

Friends can be important lifelines when you feel sad.

友達は悲しい時の大切な**命の恩人**となることがあります。

Boats carry lifelines for emergencies at sea.

船には海での緊急時のために**命綱**が備えられています。

Financial aid programs are real lifelines for many families.

経済的支援プログラムは多くの家庭にとって本当の**頼みの綱**です。

During hard times, talking to someone you trust can feel like grabbing onto lifelines.

辛い時、信頼できる人に話すことは**命綱**をつかむような感覚になります。

Remote villages rely on supply trucks as their only lifelines to the outside world.

遠隔地の村々は外部の世界とつながる唯一の**命綱**として補給トラックに頼っています。