"life in the fast lane" in Portuguese (BR)
Definition
Um estilo de vida muito ocupado, empolgante e por vezes arriscado, onde tudo acontece rápido e sobra pouco tempo para relaxar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; descreve não apenas uma rotina corrida, mas uma vida agitada, emocionante ou arriscada ('vida no limite'). Usada tanto de forma positiva (cheia de emoção) quanto negativa (exaustiva).
Examples
Some people enjoy life in the fast lane because they love excitement.
Algumas pessoas gostam da **vida no ritmo acelerado** porque amam emoção.
After moving to the city, he started living life in the fast lane.
Depois de se mudar para a cidade, ele começou uma **vida no ritmo acelerado**.
Life in the fast lane can be fun, but it's also tiring.
A **vida no ritmo acelerado** pode ser divertida, mas também é cansativa.
Ever since she got that high-powered job, it's been life in the fast lane for her.
Desde que conseguiu aquele emprego importante, tem levado uma **vida agitada**.
He realized he couldn't keep up with life in the fast lane forever.
Ele percebeu que não poderia viver a **vida no ritmo acelerado** para sempre.
A lot of celebrities seem to live life in the fast lane, but it's not for everyone.
Muitas celebridades parecem viver uma **vida agitada**, mas isso não serve para todos.