"life begins at forty" in Spanish
Definition
Un dicho que significa que la vida mejora o se vuelve más plena después de cumplir cuarenta años, usualmente porque las personas tienen más experiencia y confianza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera humorística u optimista, para consolar o animar a quienes se acercan a los cuarenta. Sugiere nuevas oportunidades y confianza que llegan con la edad. Comúnmente se usa en conversaciones informales.
Examples
Many people say life begins at forty when talking about getting older.
Mucha gente dice que **la vida comienza a los cuarenta** cuando hablan de envejecer.
My friend believes that life begins at forty because she feels happier now.
Mi amiga cree que **la vida comienza a los cuarenta** porque ahora se siente más feliz.
He was nervous about turning forty, but he remembered that life begins at forty.
Él estaba nervioso por cumplir cuarenta, pero recordó que **la vida comienza a los cuarenta**.
Honestly, I didn’t believe life begins at forty until I experienced it myself.
La verdad, no creía que **la vida comienza a los cuarenta** hasta que lo experimenté yo mismo.
She laughed and said, "Don’t worry, life begins at forty!"
Ella se rió y dijo: "¡No te preocupes, **la vida comienza a los cuarenta**!"
For a long time, my dad insisted that life begins at forty, and now I get what he meant.
Durante mucho tiempo, mi papá insistió en que **la vida comienza a los cuarenta**, y ahora entiendo lo que quería decir.