"lie through your teeth" in Turkish
Definition
Herkesin gerçeği bildiği durumda bile, gözünün içine baka baka ve utanmadan yalan söylemek.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve güçlü bir ifadedir; birinin çok açık ve yüzsüzce yalan söylediğini vurgulamak için kullanılır.
Examples
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
**Gözümün içine baka baka yalan söyleme**. Ne olduğunu gördüm.
He lies through his teeth every time he's in trouble.
Başına bir iş gelse her zaman **gözünün içine baka baka yalan söyler**.
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
Arkadaşlarına **gözünün içine baka baka yalan söylememelisin**.
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
O bana bakıp dün gece nerede olduğunu **gözümün içine baka baka yalan söyledi**.
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
Bir daha **gözünün içine baka baka yalan söylerse**, kimse ona inanmaz.
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
Vay canına, sen **gözünün içine baka baka yalan söyleyip** hiç gözünü bile kırpmıyorsun!