"lie through your teeth" in Indonesian
Definition
Mengatakan kebohongan dengan jelas dan berani meskipun kebenaran sudah diketahui semua orang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal untuk menegur atau mengkritik orang yang sangat jelas dan tanpa malu berbohong.
Examples
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
Jangan **berbohong secara terang-terangan**. Aku sudah melihat apa yang terjadi.
He lies through his teeth every time he's in trouble.
Dia **berbohong secara terang-terangan** setiap kali dia mendapat masalah.
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
Kamu sebaiknya tidak **berbohong secara terang-terangan** kepada teman-temanmu.
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
Dia menatap mataku dan **berbohong secara terang-terangan** tentang di mana dia semalam.
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
Jika dia **berbohong secara terang-terangan** lagi, tidak akan ada yang percaya padanya lagi.
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
Wow, kamu bisa **berbohong secara terang-terangan** tanpa berkedip sama sekali!