"lie low" in Japanese

• 身を隠す
• 目立たないようにする

Definition

トラブルを避けたり、状況が落ち着くまで目立たずにいること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、一時的に行動を控える意味。実際に身を横たえる意味ではなく、あくまで比喩的な使い方。「lie low」は「身を隠す」「目立たずにいる」などと訳す。

Examples

He decided to lie low until things calmed down.

彼は状況が落ち着くまで**身を隠そう**と決めた。

Sometimes it's better to lie low and listen.

時には**身を隠して**聞くほうがいいこともある。

After the argument, she wanted to lie low for a while.

口論の後、彼女はしばらく**目立たないようにしたい**と思った。

Let's lie low until people forget about the mistake.

みんながそのミスを忘れるまで**身を隠そう**。

If you don't want drama, just lie low for a bit.

面倒ごとを避けたいなら、少し**目立たずにいなよ**。

He plans to lie low until the rumors die down.

噂がおさまるまで彼は**身を隠す**つもりだ。