"lie down on the job" in Korean
Definition
일을 제대로 하지 않거나 자신의 책임을 다하지 않는 것을 뜻함. 주로 게으르거나 대충할 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 다소 비판적인 표현입니다. 실제로 눕는다는 뜻이 아니며, 팀이나 조직에서 책임을 다하지 않을 때 사용됩니다. 심각한 잘못에는 사용하지 않습니다.
Examples
You shouldn't lie down on the job if you want to get promoted.
승진하고 싶으면 **근무 태만하면 안 돼**.
Mark was caught lying down on the job again today.
오늘도 마크가 또 **근무 태만하다가** 들켰다.
Never lie down on the job when others are depending on you.
다른 사람들이 너를 믿고 있을 때 절대 **근무 태만하지 마**.
I was so tired yesterday, but I couldn't afford to lie down on the job during the big project.
어제 너무 피곤했지만 큰 프로젝트 중에는 **근무 태만할 수 없었다**.
Management won't tolerate anyone who lies down on the job repeatedly.
관리자는 반복해서 **근무 태만하는** 사람을 용납하지 않을 것이다.
If you keep lying down on the job, people will stop trusting you to get things done.
계속 **근무 태만하면**, 사람들은 네게 일을 맡기지 않을 거야.