"lie down on the job" in Indonesian
Definition
Bekerja dengan malas atau tidak menjalankan tanggung jawab sebagaimana mestinya, biasanya karena kurang semangat atau lalai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan cenderung bernuansa kritik. Tidak bermakna benar-benar berbaring, melainkan tidak bekerja sebagaimana mestinya. Hindari penggunaan untuk kesalahan fatal.
Examples
You shouldn't lie down on the job if you want to get promoted.
Kalau kamu ingin dipromosikan, jangan **malas-malasan dalam bekerja**.
Mark was caught lying down on the job again today.
Hari ini Mark lagi-lagi **tertangkap malas-malasan dalam bekerja**.
Never lie down on the job when others are depending on you.
Jangan pernah **malas-malasan dalam bekerja** saat orang lain mengandalkanmu.
I was so tired yesterday, but I couldn't afford to lie down on the job during the big project.
Kemarin saya sangat lelah, tapi tidak bisa **malas-malasan dalam bekerja** selama proyek besar.
Management won't tolerate anyone who lies down on the job repeatedly.
Pihak manajemen tidak akan mentolerir siapa pun yang **malas-malasan dalam bekerja** berulang kali.
If you keep lying down on the job, people will stop trusting you to get things done.
Kalau kamu terus **malas-malasan dalam bekerja**, orang lain tidak akan percaya lagi padamu.