"lie at death's door" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente doente ou quase a morrer. Esta expressão figurativa descreve alguém cuja vida está em grande perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, normalmente usada em contextos dramáticos ou escritos. Só é utilizada para situações muito graves, nunca para doenças ligeiras. Aparece em notícias, literatura ou para falar de saúde muito delicada.
Examples
After the accident, he lay at death's door for weeks.
Depois do acidente, ele **esteve à porta da morte** durante semanas.
The old dog lies at death's door now.
O velho cão **está à porta da morte** agora.
The patient was said to be lying at death's door but survived.
Dizia-se que o paciente **estava à porta da morte**, mas sobreviveu.
Last winter, my grandfather lay at death's door, but the doctors saved him.
No inverno passado, o meu avô **esteve à porta da morte**, mas os médicos salvaram-no.
For days, we feared she was lying at death's door, but then she recovered.
Durante dias tememos que ela **estivesse à porta da morte**, mas depois recuperou.
The villagers whispered that the old woman lay at death's door every winter, but she always pulled through.
Os aldeões sussurravam que a velha **estava à porta da morte** todos os invernos, mas ela dava sempre a volta por cima.