"lickspittle" in Japanese

• ごますり
• 太鼓持ち

Definition

権力者に気に入られるために、あからさまにお世辞を言ったり、へつらったりする人。

Usage Notes (Japanese)

非常にかたいまたは皮肉な場面で用いられます。日常会話ではほとんど使われず、「太鼓持ち」や「ごますり」と似た意味です。

Examples

Nobody trusts a lickspittle in the office.

オフィスでは誰も**ごますり**を信用しない。

The king was surrounded by lickspittles.

王の周りには**ごますり**たちがいた。

She refused to act like a lickspittle to get promoted.

彼女は昇進のために**ごますり**のような態度を取るのを拒んだ。

His reputation as a lickspittle made people avoid him at meetings.

**ごますり**としての評判のせいで、ミーティングで彼は避けられていた。

You don’t have to be a lickspittle to get ahead—just work hard.

出世するには**ごますり**になる必要はない――ただ努力すればいい。

Critics called the new advisor a political lickspittle who would say anything to please the president.

批評家たちは新しい顧問を、大統領に気に入られるためなら何でも言う政治的な**ごますり**だと呼んだ。