"lick your chops" in Turkish
Definition
Lezzetli bir yiyecek veya çok istenen bir şeyi beklerken ağız şapırdatmak ya da heyecanla iştahlanmak anlamına gelir. Yemek dışında da istekle beklenen şeyler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde yiyeceklerle ilgili olsa da, bir şeyi dört gözle beklerken de kullanılır. Mizahi ya da samimi bir tonda söylenebilir.
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
Aç köpek bifteği görünce **ağzını şapırdatmaya** başladı.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
O her kurabiye yaptığında çocuklar **ağızlarını şapırdatarak** bekliyor.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
Garson pizzayı masaya koyunca o **ağzını şapırdattı**.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
Yatırımcılar yeni teknoloji şirketinin halka arzı için **ağzı sulanıyor**.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
Tatildeki ödülü duyunca kendini **ağzını şapırdatmaktan** alamadı.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
Çocuklar Cadılar Bayramı'nda alacakları tüm şekerleri düşünerek **ağızlarını şapırdatıyordu**.