"levied" in Spanish
Definition
Cobrar oficialmente un impuesto, cuota o multa; normalmente lo hace una autoridad o el gobierno.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa principalmente en contextos legales, gubernamentales o financieros. Aparece frecuentemente en frases como 'levied taxes' (impuestos cobrados) o 'levied a fine' (imponer una multa). Usualmente en voz pasiva.
Examples
The government levied a new tax on imports.
El gobierno **impuso** un nuevo impuesto a las importaciones.
A heavy fine was levied for breaking the rules.
Se **impuso** una fuerte multa por romper las reglas.
The city levied a fee for garbage collection.
La ciudad **recaudó** una cuota por la recolección de basura.
Extra charges were levied on anyone who arrived late.
Se **impusieron** cargos extra a quienes llegaban tarde.
The tax was levied without much warning, and people were upset.
El impuesto fue **impuesto** sin mucho aviso, y la gente se molestó.
Fees are usually levied at the start of the year.
Las cuotas normalmente se **imponen** al principio del año.