"leveling" in Japanese

• 整地（せいち）
• 平準化（へいじゅんか）
• レベリング（ゲーム用語）

Definition

レベリングは、物を平らにしたり、基準を揃えることを指します。工事やゲーム、平等など幅広い分野で使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

工事では「整地」と使い、ゲームでは「レベル上げ」や「レベリング」と表現します。「leveling the playing field」は「公平な状況作り」という意味で社会的にも使われます。

Examples

The workers finished leveling the road before paving it.

作業員たちは舗装する前に道路の**整地**を終えた。

Gardeners spent the morning leveling the soil.

庭師たちは朝、土の**整地**をしていた。

Leveling helps to create a stable foundation for a building.

**整地**は建物の安定した基礎を作るのに役立ちます。

He's been leveling up quickly in that new video game.

彼はその新しいゲームで急速に**レベルアップ**している。

There's a lot of talk about leveling the playing field in education.

教育における**公平な環境作り**について多く話し合われている。

After leveling the ground, the team could finally set up the tents.

**整地**が終わったあと、チームはようやくテントを設営できた。