"level with" in Spanish
Definition
Ser honesto y abierto con alguien, especialmente sobre algo desagradable o importante.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse al pedir honestidad ('Can you level with me?'). Se refiere a decir la verdad, especialmente después de dudar. Se combina mucho con 'about' para indicar el tema ('level with you about...').
Examples
Please level with me if something is wrong.
Por favor, **sé sincero conmigo** si algo está mal.
He decided to level with his parents about his grades.
Él decidió **ser sincero con** sus padres sobre sus notas.
You should level with her about what happened.
Deberías **ser sincero con** ella sobre lo que pasó.
Can you just level with me and tell me the truth?
¿Puedes simplemente **ser sincero conmigo** y decirme la verdad?
I wish my boss would level with us about the company's problems.
Ojalá mi jefe **fuera sincero con** nosotros sobre los problemas de la empresa.
If you level with people, they usually respect you more.
Si **eres sincero con** la gente, normalmente te respetan más.