"level a charge against" in Spanish
Definition
Acusar formalmente a alguien de un delito o mala acción, usualmente en un contexto legal o público.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y jurídica, se usa especialmente en procedimientos legales o contextos serios. Típico con 'charge', 'allegation' o 'accusation'. No se usa 'level' para objetos físicos en este sentido; siempre indica una acusación formal.
Examples
The police levelled a charge against the suspect.
La policía **presentó una acusación contra** el sospechoso.
They levelled a charge against their boss for unfair treatment.
Ellos **presentaron una acusación contra** su jefe por trato injusto.
An angry customer levelled a charge against the company online.
Un cliente enojado **presentó una acusación contra** la empresa en línea.
His lawyer claimed that officials had levelled a charge against him without clear evidence.
Su abogado afirmó que los funcionarios **presentaron una acusación contra** él sin pruebas claras.
Lots of rumors get spread, but unless someone actually levels a charge against you, it's just talk.
Circulan muchos rumores, pero a menos que alguien realmente **presente una acusación contra** ti, solo son palabras.
Before you level a charge against someone, be sure you have all the facts.
Antes de **presentar una acusación contra** alguien, asegúrate de tener todos los hechos.