"let up on" in Russian
Definition
Стать менее строгим или требовательным к кому-то или чему-то; уменьшить давление или критику.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, часто как 'let up on someone'. Означает не полную остановку, а смягчение давления или критики.
Examples
The coach won't let up on the players during practice.
Тренер не **смягчается** по отношению к игрокам на тренировке.
Please let up on your little brother; he's doing his best.
Пожалуйста, **смягчись** по отношению к своему младшему брату; он старается изо всех сил.
The teacher finally let up on the homework.
Учитель наконец-то **смягчился** с домашним заданием.
If your boss doesn't let up on you, you'll get burned out.
Если твой начальник не **ослабит давление** на тебя, ты перегоришь.
Come on, let up on him already—he's apologized twice!
Ну же, уже **смягчись** к нему — он уже дважды извинился!
My parents won't let up on the rules, even during vacation.
Мои родители даже на каникулах не **дают послабления** в правилах.