"let things be" in Portuguese (PT)
Definition
Não interferir, mudar ou controlar uma situação; deixar as coisas acontecerem naturalmente ou ficarem como estão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e suave; geralmente serve de conselho para aceitar ou ter paciência. Pode aparecer com 'só' ('só deixa as coisas como estão'). Não confundir com 'deixar para lá', que implica esquecer.
Examples
Sometimes it's better to let things be.
Às vezes é melhor **deixar as coisas como estão**.
She told him to let things be and stop worrying.
Ela disse-lhe para **deixar as coisas como estão** e deixar de se preocupar.
If you can't fix it, just let things be.
Se não podes consertar, simplesmente **deixa as coisas como estão**.
I wanted to help, but I realized it was better to let things be.
Queria ajudar, mas percebi que era melhor **deixar as coisas como estão**.
He tends to overthink, but sometimes you need to let things be and move on.
Ele tende a pensar demasiado, mas às vezes é preciso **deixar as coisas como estão** e seguir em frente.
No matter what I say, she just wants to let things be for now.
Não importa o que eu diga, ela só quer **deixar as coisas como estão** por agora.