"let the chance slip by" in Spanish
Definition
No aprovechar una oportunidad, normalmente por no actuar cuando podías hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en lenguaje coloquial. Denota arrepentimiento por perder una oportunidad. Similar a 'dejar pasar la oportunidad' o 'perder la ocasión.'
Examples
Don't let the chance slip by—apply for the job now!
¡No **dejes pasar la oportunidad**, solicita el trabajo ahora!
He almost let the chance slip by, but changed his mind at the last moment.
Casi **deja pasar la oportunidad**, pero cambió de idea en el último momento.
If you let the chance slip by, you might regret it later.
Si **dejas pasar la oportunidad**, podrías arrepentirte después.
I didn't want to let the chance slip by, so I said yes right away.
No quise **dejar pasar la oportunidad**, así que dije que sí de inmediato.
She was nervous but didn't let the chance slip by—she gave the speech.
Estaba nerviosa pero no **dejó pasar la oportunidad**—dio el discurso.
Don’t just watch life go by—grab your dreams before you let the chance slip by.
No te limites a observar la vida—persigue tus sueños antes de **dejar pasar la oportunidad**.