"let slip" in Spanish
Definition
Revelar accidentalmente un secreto o información importante que debía mantenerse en privado.
Usage Notes (Spanish)
'Let slip' es informal y se usa para secretos revelados sin querer. Se combina con 'algo' o 'it' ('let it slip'). No confundir con 'let go' (dejar ir) o 'slip up' (cometer un error).
Examples
She let slip the surprise party plans.
Ella **dejó escapar** los planes de la fiesta sorpresa.
Don't let slip any details about the new job.
No **dejes escapar** ningún detalle sobre el nuevo trabajo.
He accidentally let slip the answer during class.
Él accidentalmente **dejó escapar** la respuesta en clase.
Oops, I didn't mean to let slip your secret!
¡Ups! No quería **dejar escapar** tu secreto.
He tried not to let slip, but the excitement gave it away.
Intentó no **dejar escapar** nada, pero la emoción lo delató.
If you let slip anything to the press, it could cause big problems.
Si **dejas escapar** algo a la prensa, podría causar grandes problemas.