"let slide by" in Japanese
見逃す見過ごす
Definition
何かを無視したり、対応しないでそのままにしておくこと。通常は対応した方がよい場面で使います。
Usage Notes (Japanese)
やや口語的。問題や失敗、失礼な行動を敢えて見逃すときに使われます。物理的に何かを通す意味ではありません。
Examples
Sometimes it's easier to let slide by small mistakes.
時々、小さなミスは**見過ごす**方が楽です。
She decided to let slide by his rude comment.
彼女は彼の失礼な発言を**見逃す**ことにした。
Don't just let slide by important opportunities.
大事なチャンスをただ**見逃さない**でください。
I saw the mistake, but I chose to let it slide by this time.
間違いは見たけど、今回は**見過ごす**ことにした。
If you always let things slide by, people might stop taking you seriously.
いつも物事を**見逃してばかり**いると、人に真剣にされなくなるよ。
The boss decided to let it slide by since it was the first time.
上司は初めてだからと**見逃す**ことにした。