"let ride" in Chinese (Simplified)

• 顺其自然
• 不管

Definition

选择不去干涉，忽略一个问题或情况，让事情照原样发展。常用于决定对小事不采取行动时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达。常用于面对小问题或难以改变的事情时选择不干预。不要和‘乘坐’混淆，这里不是‘搭乘’的意思。

Examples

I noticed the mistake, but I decided to let it ride.

我注意到错误了，但我决定**顺其自然**。

If she wants to ignore it, just let it ride.

如果她想忽略，就**顺其自然**吧。

Sometimes it's better to let ride than argue.

有时候，**顺其自然**比争论更好。

He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.

他一直抱怨，但我只是**顺其自然**，什么也没说。

When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.

当朋友们有小争吵时，我通常都会**顺其自然**，除非很严重。

I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.

我不同意他们的决定，但这次我选择了**顺其自然**。