"let one off" in Indonesian
Definition
Membiarkan seseorang terbebas dari hukuman setelah melakukan kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal, sering digunakan ketika pihak berwenang memaafkan kesalahan kecil. 'let someone off the hook' berarti benar-benar membebaskan. Tidak berarti pengampunan secara emosional yang mendalam.
Examples
The teacher let him off because it was his first mistake.
Guru **membebaskan dia**, karena itu pertama kali dia membuat kesalahan.
The police let her off with only a warning.
Polisi hanya **membiarkan dia lolos** dengan sebuah peringatan.
They let me off the bus early.
Mereka **menurunkan saya** dari bus lebih awal.
I can’t believe the judge let him off so easily!
Saya tidak percaya hakim **membebaskan dia** semudah itu!
If you’re late again, I won’t let you off next time.
Kalau kamu terlambat lagi, lain kali saya tidak akan **membiarkan kamu lolos**.
He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.
Harusnya dia membayar denda, tapi kali ini mereka **membebaskannya**.